The Black Eyed PeasのWheneverを和訳してみたら素敵だった
こんばんは。 きっしーです。
The Black Eyed Peacとは
The Black Eyed Peacを好きになったきっかけ
中3(2009年)の夏-「The E.N.D」との出会い
高2(2011年)の冬-「The Beggining」との出会い
大1(2013年)の夏-「The E.N.D」にハマる
大4(2017年)の冬-「The Beggining」にハマる
Wheneverの和訳
Love, through the trees, past the sky
愛してる 木々や 空も超えて
Beyond the northern lights.
オーロラの光をも超えて
You're the same, my delight
君もおんなじでしょ?
Reflecting in your eyes
君の瞳に映っているのは喜びに満ちた僕の姿
And I won't let go, if you wait for me
君が待ってくれるなら 僕は君を離さない
Whenever, wherever
いつでも どこにも
And then you, select the day, selection
君がその日を選んで 選ぶんだ
Wherever, whenever
どこでも いつでも
We'll go-ooo-oooo-ooo
さあいこう いこう いこう
Wherever, whenever
どこへでも いつでも
We'll go-ooo-oooo-ooo-ooo.
そしていこう 遠くへと どこへでも
I wa- I-wa I wanna love forever, love forever, baby.
君のことをずっと愛してる ずっとだよ
Wherever, wherever you wanna go (One day)
どこでも 君が行きたいところどこへでも
Do-do whatever, do whatever baby
君の好きなようにして もう好きなようにするんだ
Wherever, wherever, forever together
どこにでも どこへでも ずっと一緒だから
I fell asleep, don't know why
なぜか僕は大切なことを忘れてしまっていた
You let me come alive
でも君が目を覚ましてくれたんだ
You and me, we collide
君と僕 ぶつかったりもするけど
Ignite the starry fire
それでも星のように輝いているんだ
And you warm me up, and you wait for it
君が取り戻させてくれたんだ そして待っていてくれた
Whenever, whenever
いつでも いつまでも
And then you wake me up, and you wait for it
君が思い出させてくれたんだ そして待っていてくれた
Whenever, whenever
いつでも いつまでも
I wanna go-oooo-ooo-ooooDo-do whatever, do whatever baby
Wherever, wherever, forever together
Whenever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever
I love you forever and ever and always I love you
I'll be there right by you
Whenever you call me
I'm there when you call
Whenever you're falling
I'm there when you fall
Wherever your going
I'll be right there showing
Our love's always growing and growing and growing
I know that you know it, there's no need for guessing
When I am requesting, I'm there with no questions
As... I'll go, wherever, whenever
If ever, you need me, I'll be here
Forever